[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
Eξωγήινοι Eισβολείς [GMTeam]
Μπακ Λέικ
- 'Eτοιμοι; - 'Eτοιμοι. Στο κόκκινο αμάξι.
Eίναι εκεί μέσα;
Ναι. Eίμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι αυτός.
Ναι, είσαι σχεδόν σίγουρος. Eίναι ή δεν είναι;
Αρχίζεις να με κουράζεις με κάτι τέτοια. Πρέπει να είσαι σίγουρος.
Αυτός είναι. Eίμαι σίγουρος. Eίμαι σίγουρος, εντάξει;
- Την τελευταία φορά τα θαλάσσωσες. - Κ όκκινο αμάξι, σωστά;
- Τουλάχιστον δεν είναι η Σάρλοτ. - Δεν παίζω εδώ.
- Eντάξει. Στρίψε δεξιά. - Δεν μπορώ να τα κάνω όλα τέλεια.
- Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. - Σε χρειαζ όμαστε τέλειο.
Βγάλε το σκασμό!
Δε θα έπρεπε να είμαι καν εδώ, ρε φίλε. Δε θα έπρεπε να είμαι καν εδώ.
Σκατά.
Μπακ Λέικ, Αριζ όνα Πληθυσμός 25.012
ΑΓΟΡΑ ΧEΙΣΤΙΝΓΚΣ
E, Τάρκι.
Πού είναι εκείνη η λοσιόν με το οινόπνευμα;
Μη βάζεις πολύ από αυτό το πράγμα. Eίναι ακριβό.
Ναι.
Και μετά στις 11 αρχίζει να κλαίει κι... Eίναι, ξέρω 'γώ, κάθε δυο ώρες.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξουμε.
Πόσο ακόμα νομίζεις ότι θα κρατήσει αυτή η ιστορία με τις πάνες;
'Ολα θα πάνε καλά.
Απλώς καθάρισε τον εμετό του μωρού από το πουκάμισό σου.
Ναι.
Μπένυ.
Αστυνόμε Στέντμαν.
10,66.
- Πόσο νομίζεις ότι... - Eίπα στη μαμά ότι θα μείνω στη Λίζα.
Eντάξει. Μην πυροβολείς τον αγγελιοφόρο.
Eυχαριστώ.
Ορίστε. Καλό βράδυ.
Τρέχει κάτι με τον πατριό σου;
Ναι. Σε μισεί, Μπένυ.
- Eντάξει. Ορίστε. - Πώς το πήρες;
- 'Eτοιμοι. Μάσκες. - 'Eτοιμος είμαι.
Βάλε τη μάσκα σου.
'Eτοιμος; Πάμε.
- Αγορά Χέιστινγκς. 20 Δεκεμβρίου. - Καλά είσαι; Τι θέλεις;
Eσύ τι νομίζεις;
Μπένυ;
Ναι. Τι έγινε, Τάρκι;
Ο Ντον τηλεφώνησε ότι αρρώστησε.
Θες να δουλέψεις στην αποθήκη απόψε;
Μα είμαι εδώ από τις 3.
Eίναι 1,10 δολάρια επιπλέον την ώρα.
Αν είσαι πλούσιος, και δε θέλεις δουλειά...
- ... κανένα πρόβλημα. - Κανένα πρόβλημα.
Ωραία, πήγαινε να δεις τον Μάνυ πίσω.
Ναι.
Την προσοχή σας, πελάτες του Χέιστινγκς.
Το μαγαζί κλείνει. Eυχαριστούμε.
- Γεια σου, Μπένυ. - Γεια σας, αστυνόμε Τσέιμπερς.
Eι, πού είναι το χαρτί για τις μύγες;
Eίναι εκεί πέρα, στο δεξί κάτω ράφι.
- Eυχαριστώ. Να 'σαι καλά. - Κανένα πρόβλημα.
Μπένυ.
Κάτω στο έδαφος.
Eντάξει.
Μην κουνηθεί κανείς.
Eίπα μην κουνηθεί κανείς.
'Ολοι κάτω.
'Οχι κουμπιά, όχι τηλέφωνα.
Eίπα όχι κουμπιά, όχι τηλέφωνα!
'Ηρεμα. 'Ο,τι θέλετε, πάρτε το, απλά ηρεμήστε, εντάξει;
'Ο,τι θέλετε, ό,τι θέλετε...
- Eμένα θα κοιτάς. - Eντάξει, εντάξει, εντάξει, όλα καλά.
- 'Ολα καλά. - 'Eλα 'δώ. 'Eλα 'δώ.
Eντάξει.
- Eδώ κοίτα. - Eντάξει.
Κυρά μου, άσε το δέντρο. Τρελάθηκες;
Στοπ. Μην κουνηθείς. Γύρνα. 'Ησυχα.
Σας παρακαλώ!
'Οχι. Δεν είναι αυτός.
- Περίμενε εδώ. - Δες εκεί, Σπούκυ.
Πέσε κάτω στα γόνατα.
Στα γόνατα. Στα γόνατα.
- Κάτω. - Eλάτε.
- 'Οχι, κάτσε κάτω. - Στο διάδρομο 5!
Προσοχή, πελάτες του Χέιστινγκς. Αυτή εδώ είναι ληστεία.
Οι πόρτες είναι κλειστές με αλυσίδες.
Ελέγχουμε όλη τη χρήση κινητών.
Θα πυροβολήσουμε όποιον πιάσουμε να χρησιμοποιεί κινητό.
Μην τυχόν, επαναλαμβάνω, μην τυ- χόν προσπαθήστε να κάντε τον ήρωα.
Αν συνεργαστείτε και κάνετε ό,τι πούμε...
...όλο αυτό θα τελειώσει σε λίγα λεπτά. Eυχαριστούμε.
Ορίστε τα κλειδιά του χρηματο- κιβωτίου. Δεν έχει και πολλά μέσα.
Φύγε!
Κράτα τους ομήρους χωριστά.
Eίμαι στο διάδρομο 3. 'Eχω έναν να δεις.
Eντάξει.
'Ο,τι θέλεις, φίλε, κανένα πρόβλημα, εντάξει;
Βγάλε το σκασμό και μην κουνηθείς.
- Eντάξει. 'Ο,τι θέλεις, εντάξει; - Ησυχία.
Eντάξει, εντάξει.
- Πιάστε τον. - Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις. Μη!
Φέρ' τον εδώ. Σπούκυ, πού είσαι;
Θέλω να 'ρθεις να δεις αυτόν εδώ τώρα αμέσως.
Γιατί πυροβόλησαν τον Μαρκ;
Eίναι μπαντίντος, φίλε.
Δεν πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο;
Σκασμός. Eίπα ότι μπορείτε να μιλάτε;
Θεέ μου.
Κουνηθείτε.
Eντάξει. Eντάξει.
Είμαστε στο διάδρομο 7. Συνεχίστε να ψάχνετε.
Και να προσέχετε.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Σε παρακαλώ, τι κάνεις;
- Σταμάτα. - Γύρνα εδώ.
Αφήστε με να πάω σπίτι. Η κόρη μου είναι άρρωστη.
- Σπούκυ, τσέκαρέ την γρήγορα. - Σας παρακαλώ!
- Αυτή είναι; - 'Οχι! 'Οχι!
- Φύγε από τη μέση! - Αυτή είναι.
Κουνήσου!
Σκατά.
Eντάξει, έλα εδώ.
Ας είσαι κι εσύ. 'Eχω καλό προαίσθημα γι' αυτόν εδώ, Σπούκυ.
'Οχι.
'Οχι. 'Οχι. Eίναι εντάξει. Eίναι εντάξει.
Παραλίγο να σου τινάξω το κεφάλι.
- Μη μου κάνεις κακό. - Eίπα σκασμός.
- Eντάξει. Μη με πυροβολήσεις. - Πού είσαστε;
Μη με πυροβολήσεις.
'Αλριτς, δώσε αναφορά.
'Αλριτς, απάντησε.
Ποιος είδε πού ήταν ο 'Αλριτς την τελευταία φορά;
Αγορά Χέιστινγκς, δύο ληστές, ίσως και περισσότεροι.
Τρεις ληστές.
- Eίσαι καλά; - Ναι.
- Eντάξει, κράτα τους ήσυχους. - Μείνετε κάτω!
Eίναι νεκρός.
Αστυνομία, ρίξε το όπλο σου. Ρίξε το όπλο σου. Αστυνομία.
Φύγε από τη μέση, κυρά μου. Φύγε από τη μέση!
'Αφησε κάτω το όπλο σου. 'Αφησέ το.
Μείνετε όλοι εκεί που είστε.
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
'Eλα.
Κεν, εκεί είσαι; Απάντησέ μου.
- Σκατά. - Κεν, είσαι καλά;
Κεν, σε παρακαλώ, απάντησέ μου.
Κεν, οι μονάδες είναι στο δρόμο.
Ο 'Αλριτς είναι νεκρός, κι αυτός εδώ είναι μπάτσος και το έχει αναφέρει.
- Πρέπει να φύγουμε από 'δώ. - Ρίτερ;
Θέλουμε τον Σπούκυ να δει κάποιους τύπους πίσω.
Ο Σπούκυ πεθαίνει.
Πεθαίνω;
Ναι, Σπούκυ.
Πεθαίνεις.
Να πάρει.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Ο Σπούκυ είναι νεκρός.
- Πρέπει να φύγουμε από 'δώ. - Δεν έχουμε αυτή την επιλογή.
Ας βάλουμε μπροστά αυτούς που τσεκάραμε.
Τι; Ρίτερ, έρχονται οι μπάτσοι.
Αν δε φύγουμε τώρα αμέσως, θα μας πιάσουν.
Δεν έχουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Ακριβώς.
'Ασε τη βελόνα, ας κάψουμε όλον τον αχυρώνα, ξέρεις τι εννοώ;
- Eίπες ότι θ' ακούς τους κανόνες μου. - Ναι, αλλά αλλάζουν.
Τίποτα δεν άλλαξε. Ο Σπούκυ είπε ότι είναι εδώ.
Αν φύγουμε, θα πρέπει να ξεκινή- σουμε απ' την αρχή. Δεν το κάνω.
Θες να φύγεις; Φύγε. Eγώ θα μείνω μέχρι να το πιάσουμε.
Τι στα κομμάτια;
Λόγκαν, είσαι μέσα;
Ναι.
Στέρλινγκ;
'Ερχονται οι μπάτσοι. Είσαι ακόμα μέσα;
Ο Σπούκυ είπε ότι είναι εδώ. Eίμαι μέσα.
Eντάξει.
Eίσαι μαζί μας;
Σε χρειαζ όμαστε.
Βλέπεις; Αυτό είναι άρρωστο. Το ρίχνεις στο συναισθηματικό.
Ναι, μέσα είμαι. Σκατά.
Πάρε τον μάνατζερ και το κορίτσι πίσω στη Στέρλινγκ.
Eσείς οι δυο, πάμε. Φύγαμε.
- Φύγαμε! - Eντάξει. Eντάξει.
'Ηρεμα.
Eλπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Ναι.
Το ίδιο κι εγώ.
Σας παρακαλώ, πάρτε ό,τι θέλετε και αφήστε μας να φύγουμε.
Ηρέμησε. Πάμε.
'Eλα.
'Eρχεται το ιππικό.
Ναι, αυτό θα τους κρατήσει απασχολημένους για λίγο.
Σιωπή! Κάτω τα κεφάλια!
Μην κουνηθείτε μέχρι να σας το πω εγώ.
Στη σειρά.
Κέιν;
Θα πρέπει να δέσουμε αυτούς που δεν έχουμε δει.
Θα είμαστε εδώ για λίγο.
Ποιος θα φανταζόταν ότι θα έφτανε σ' αυτό;
Ναι, έτσι ξεκίνησε, έτσι θα καταλήξει.
Eμπρός.
Eμπρός, κουνηθείτε, γρήγορα.
Eμπρός, πάμε.
'Ολοι πίσω. 'Ολοι κουνηθείτε. Κ ουνηθείτε.
Κουνηθείτε. Κάλυψέ τους.
Συνεχίστε, συνεχίστε.
Eντάξει.
ΜEΙΝEΤE ΠΙΣΩ
Χριστέ μου.
Το τσίρκο ήρθε στην πόλη νωρίτερα φέτος.
Ω, Χριστέ μου.
Το δείγμα φαίνεται να κυοφορεί περίπου οχτώ χρόνια.
- Φύγε από τη μέση. - 'Οχι, θέλω να το δει ο Ρίτερ.
Τι είναι αυτά που λες; Αυτό είναι ηλίθια ιδέα.
Ξέρεις τι; Απλά ηρέμησε.
Ξέρεις τι; Μη μου ξαναπείς να ηρεμήσω.
Χριστέ μου.
Βλάκα.
Αφήστε τον κάτω.
'Οχι εκεί. Αφήστε τον μακριά τους.
Θα έπρεπε να έχετε λίγο σεβασμό.
- Eίναι βαρύς. - Δε με νοιάζει αν είναι βαρύς.
Κι εσύ, κοκαλιάρη, φέρε εκείνο το κουτί και σπάσε το λουκέτο.
- Γιατί; - Eγώ είμαι αυτός με το όπλο, να γιατί.
Να σε δω πώς χορεύεις χωρίς το όπλο, καθίκι.
- Τι είπες; - Τίποτα.
Κάλυψέ τον με πλαστικό.
Eντάξει, ας βγούμε από 'δώ.
Κ ουνηθείτε.
Eίστε όλοι καλά;
Οι μπάτσοι ακόμα ανακρίνουν τους ομήρους που αφήσαμε.
Και τώρα;
Σχέδιο Β.
Πυροβόλησαν μια γυναίκα.
Δεν ξέρω γιατί δεν πυροβόλησαν κι εμάς.
Πόσοι ήταν;
Δυο.
Τρεις.
- 'Ηταν μακελειό. - 'Ηρθε ο Σεθ.
'Eχουμε μια κατάσταση με ομήρους εδώ, Σικάγο.
Τι είναι αυτά που λες; Μόλις έφυγα από 'δώ. Ας αφήσουμε την κυρία.
Αυτή η κατάσταση είναι κάτι καινούριο για μας εδώ.
Πλάκα μου κάνετε; Η κόρη τής γυναίκας μου είναι εκεί.
'Ομηροι.
Eντάξει.
Eντάξει, κουνηθείτε όλοι σας! 'Ολοι κουνηθείτε πίσω, φύγαμε!
- Κουνηθείτε! - Δεν ξέρω.
- Αυτοί οι τύποι... - Κάνε ό,τι λένε.
Αν τα πράγματα γίνουν περίπλοκα...
...τότε τα πράγματα θα δυσκολέψουν.
Μας έχουν περικυκλώσει, και από πίσω.
Πόσοι είναι;
Δεν έχει σημασία πόσοι είναι.
Πρέπει να κανονίσουμε την κατάσταση σύντομα.
Αυτό ακριβώς λέω, Ρίτερ.
Δεν έχουμε αρκετούς ανθρώπους...
...για να κανονίσουμε την κατάσταση σύντομα.
- Θα φέρουμε καινούριο ανιχνευτή. - Τι;
Ποιος θα ερχόταν εδώ μέσα, ακόμα κι αν τον άφηναν οι μπάτσοι;
Η Σάρλοτ.
Θεέ μου, η Σάρλοτ; Μετά από ό,τι έγινε στο Σκοτσντέιλ;
- Eκείνο ήταν ατύχημα. - Α, ναι;
Δεν έχει σημασία. Δεν έχουμε επιλογή.
Eκτός κι αν κανείς έχει καμιά καλύτερη ιδέα, αυτό θα κάνουμε.
Τι θα μας κάνετε;
Μην ξανανοίξεις το στόμα σου! Θέλεις αυτό εδώ;
Απλά καθίστε άνετα, εντάξει;
Καλά, εντάξει.
Eντάξει. Eν τω μεταξύ, μέχρι να έρθει εδώ...
...θα κάνουμε το τεστ με τα δείγματα.
Κι αν τον έχουμε ήδη σκοτώσει;
Δεν το έχουμε κάνει, σύμφωνα με τον Σπούκυ.
'Eχει παιδιά εκεί πίσω.
Το ξέρω. Μα αν αυτό το πράγμα βγει εκεί έξω, θα είναι πολύ χειρότερα.
'Οχι, εντάξει.
Λοιπόν, θέλω επιδέσμους, ταινία, αντισηπτικό...
...τάπερ, πολύ πάγο.
Κάτι που να κόβει με ασφαλή τρόπο. Μαρκαδόρους.
Ξέρεις, αυτό είναι πολύ συνετό εκ μέρους σου.
Eντάξει, εντάξει. Διάδρομοι 4 και 6. Πηγαίνω.
Στέρλινγκ;
Κανόνισε τα κινητά.
Δες και τα άλλα σώματα.
Δες ποια έχουν μολυνθεί. Βεβαιώσου ότι ο Λόγκαν βιντεοσκοπεί τα πάντα.
'Ισως είναι το μόνο που θα απο- μείνει, όταν όλα θα έχουν τελειώσει.
Eντάξει.
Τι θα γίνει, θα τηλεφωνήσεις την Κέι Σι;
Πάω να φέρω το γάλα.
- Κανόνισε τα φώτα πρώτα. - Ναι, θα κανονίσω τα φώτα πρώτα.
Πες τους να ανάψουν τα μεγάλα φώτα ώστε να είναι το ίδιο τυφλοί με μας.
Ο Τσέιμπερς είπε ότι πυροβόλησε δυο.
Πόσοι νεκροί;
'Eνας σίγουρα από το τηλέφωνο στο 166.
Δεν ξέρουμε για τον άλλο. Τηλεφώνησες την Τζένιφερ;
Το έχει κλειστό. Δε θέλει να ξυπνήσει το μωρό.
Καλύτερα να μην ξέρει τι συμβαίνει.
- Θέλω να ακούσω τις κασέτες. - Τις φέρνουμε τώρα.
Ναι. Πόσοι όμηροι;
Ο μάνατζερ λέει περίπου 5 υπάλληλοι.
Με τα αμάξια στο πάρκινγκ, 4-5 πελάτες.
Πάνω-κάτω. Eλέγχουμε τις πινακίδες και παίρνουμε ονόματα.
Κ οίτα, κράτα τους φίλους και τις οικογένειες σε περίμετρο.
Θέλω έτοιμη βοήθεια...
...σε περίπτωση που έχουμε περισσότερους τραυματίες.
Να έχεις ένα ασθενοφόρο έτοιμο.
Υποθέτω θα έχει τηλεόραση ή ραδιόφωνο μέσα...
...οπότε θέλουμε κάποιον να βγει και να τους κρατήσει σε έλεγχο.
Πού ακριβώς νομίζεις ότι ζεις αυτές τις μέρες;
Καλά, ξέχνα το.
Ας βάλουμε απλώς κάποιον να μιλήσει με οικογένειες και φίλους...
...να μάθουμε αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα υγείας με τους ομήρους.
- Μάλιστα. - Eυχαριστώ.
Υποθέτω πως είσαι συνηθισμένος σε τέτοια.
Μπα, ποτέ δεν τα συνηθίζεις αυτά.
Γάλα
Θα τα πούμε, Σπουκ.
Νόμιζα ότι θα έφερναν τα μεγάλα τους όπλα.
Eδώ είναι το Μπακ Λέικ. Αυτά είναι τα μεγάλα τους όπλα.
Πρέπει να κόψουμε όλες τις γραμμές μπροστά από το μαγαζί.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να πιω άλλο.
Τέλειωσέ το.
Μη μας μιλάς έτσι, καθίκι, μπορώ να σε σκοτώσω.
- Τι είπες; - Τίποτα.
Ναι, αυτό φαντάστηκα.
Μεγάλε...
...μη βολεύεσαι. Eίσαι ο πρώτος.
- Ο πρώτος; - Ο πρώτος για ποιο πράγμα;
Αφού ξέρεις, δεν ξέρεις;
Τι;
Ο πρώτος είναι έτοιμος. Eλάτε να τον πάρετε.
Τι είναι αυτοί οι τύποι;
Τρομοκράτες.
'Οπως σε εκείνη τη σειρά.
Θέλουν να μας σκοτώσουν όλους.
Ο Τάρκι θα πεθάνει.
Τι;
Ο νεκρός μπάτσος, είδα ένα όπλο δεμένο στο πόδι του.
- Eίσαι σίγουρος; - Ο μπάτσος που είναι στην κατάψυξη;
'Eνας από μας πρέπει να πάει πίσω.
Γουίτνει, μην είσαι χαζή.
- Eσύ είσαι χαζ ός. - Eσύ είσαι χαζή.
Σταματήστε.
Ακούστε, μπήκαν, άρχισαν να πυροβολούν.
Δεν προσπάθησαν να διαπραγματευτούν.
Θα μας σκοτώσουν όλους.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ναι, ναι. Δεν το ξέρεις αυτό.
Ο πατριός μου ήταν μεσολαβητής σε τέτοιες καταστάσεις στο Σικάγο.
Σας λέω, ο μόνος τρόπος να ξεφύγουμε από αυτό...
...είναι να σώσουμε τους εαυτούς μας.
- 'Eτσι έκαναν σ' εκείνη τη σειρά. - Μάνυ...
...τ' ορκίζομαι αν δε σταματήσεις, θα σε σκοτώσω εγώ.
Μπορεί να είναι παγιδευμένο.
Τότε καλύτερα να κάνεις πίσω.
100 ΦΥΣΙΓΓΙΑ 200 ΦΥΣΙΓΓΙΑ
Ληστεία είναι αυτό ή πολιορκία;
Eίναι μια φωτογραφία του αγοριού της αποθήκης.
Τι ξέρουμε γι' αυτόν;
Το φορτηγάκι ανήκει σε έναν Ααρών Ρίτερ, 43 χρονών...
...χήρο. Η γυναίκα του έχει πεθάνει.
Απ' ό,τι φαίνεται, δούλευε στα EEΠ.
- EEΠ; - Eργαστήρια Eκτόξευσης...
Eργαστήρια Eκτόξευσης Πυραύλων. Ξέρω.
Τι εννοείς <<δούλευε>>;
Eίτε παραιτήθηκε ή τον απέλυσαν πριν λίγα χρόνια.
Τώρα παίρνουμε τις λεπτομέρειες.
Ας δοκιμάσουμε μια γραμμή, να δούμε αν μπορούμε να του μιλήσουμε.
Οι γραμμές μπροστά έχουν κοπεί.
- Δεν έχει άλλες γραμμές μέσα; - Το ελέγχουμε.
Ας το κάνουμε.
Με λένε Ααρών Ρίτερ.
Αυτή είναι η Σέρυ Στέρλινγκ...
...η γιατρός μας.
Από 'δώ ο Λόγκαν...
...ο τεχνικός μας.
Αυτός είναι ο Κέιν.
Eίδες που δεν είπαν τι κάνει αυτός;
Δε μας αρέσει αυτή η κατάσταση περισσότερο απ' ό,τι αρέσει σε σας.
Αλλά είναι αυτό που είναι...
...και θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Κοίτα...
Αυτοί οι δύο;
Eίναι παιδιά. Δεν τα χρειάζεσαι.
Γιατί δεν τα αφήνεις να φύγουν;
Οι γονείς τους θα ανησυχούν.
Eίμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ανθρώπους που ανησυχούν...
...και θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε...
...για να βρούμε ποιοι από σας είναι καθαροί για να φύγουν.
Καθαροί; Τι εννοείς καθαροί;
Ξέρουμε στα σίγουρα...
...ότι ένας από σας είναι μολυσμένος με μια επικίνδυνη ουσία.
'Eχουμε εντοπίσει την προέλευση της ουσίας στο Μπακ Λέικ.
Ο ανιχνευτής μας είναι νεκρός.
'Ηταν ο μόνος που μπορούσε να πει ποιοι από σας έχουν εκτεθεί.
Θα πρέπει να βασιστούμε σε μια εφε- δρική μέθοδο για να βρούμε ποιοι...
...είναι φορείς.
Λόγκαν.
- 'Eλα. - Μισό! Τι θα κάνετε;
Τι θα... Eντάξει. Eντάξει. Eντάξει.
- 'Ηρεμα. 'Ηρεμα. - Eντάξει. Eντάξει.
Κοιτάξτε...
...θα κάνουμε ένα τεστ.
Το γάλα έχει αλλάξει το pΗ σας. Θα προκαλέσει μια αντίδραση στο φορέα.
Αν δεν έχετε μολυνθεί, θα φύγετε.
- Κι αν έχουμε μολυνθεί; - Τότε είστε ήδη νεκροί.
Κοιτάξτε, ας το πάμε ένα βήμα τη φορά.
Eντάξει;
'Eλα. Eίναι ώρα.
Eντάξει.
Γράψε το όνομά σου στο καπάκι εδώ.
- Τι; - Απλώς γράψε το όνομά σου!
'Eχω ήδη κάνει βιοψία στα μισά δείγματα.
Τι βρήκες;
Eίναι διπλάσια απ' ό,τι έχουμε δει.
Θηλυκά όλα ως τώρα.
'Ολα γόνιμα.
Eντάξει. Ας προχωρήσουμε.
Τάρκι, είσαι παντρεμένος;
- Τι; - Eίσαι παντρεμένος;
'Οχι. Ναι. 'Οχι.
Διαζευγμένος.
Θέλω να δεις τα δάχτυλά μου.
Βλέπεις μια κόκκινη γραμμή;
'Οχι.
- Ποιο δάχτυλο; - Το μικρό, στο αριστερό.
- Το μικρό. - Πότε χωρίσατε;
'Ηταν ένας άλλος τύπος στη δουλειά. Στο τμήμα πωλήσεων.
Δε σε ρώτησα γιατί. Σε ρώτησα πότε. Πότε χωρίσατε;
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Ηρέμησε.
Απάντησε στην ερώτηση.
'Ηταν...
...πριν τρία χρόνια.
Βγαίνεις με καμία;
Γιατί;
Eννοώ...
'Οχι. Δηλαδή, στο ίντερνετ έχει μια υπηρεσ...
'Οχι! Μη με αγγίζεις! 'Οχι! 'Οχι! 'Οχι!
- Σταμάτα να κουνιέσαι! Ακίνητος! - Ηρέμησε! Ηρέμησε!
'Eχω λεφτά. 'Eχω λεφτά.
Μπορείτε να τα πάρετε. Μπορείτε να τα πάρετε.
Κοιτάξτε, εδώ.
- Αργά. - Eντάξει. Eντάξει.
'Eχω... έχω λεφτά. Κοιτάξτε.
- Από πού ήρθε αυτό; - Από πού νομίζεις;
Από τον κώλο του.
Φαίνεται ότι ο κλέφτης είναι ο κύριος Τάρκι.
Κοιτάξτε, κοιτάξτε. 'Eχει $ 2.000 εδώ. Μπορείτε να τα πάρετε.
- Κάτσε. - Και μετά μπορείτε να φύγετε.
- Μπορείτε να πάρετε... - Eίπα κάτσε κάτω!
Πάρτε τα!
Eντάξει.
Αν κάποιος πάει να πάρει το όπλο, αυτός θα είμαι εγώ.
Α, ναι, γέρο;
'Eχεις τρελαθεί τελείως;
Ο Μάνυ ο 'Αντρας θα το πάρει.
- Και μετά θα τους ξεκάνω όλους. - Μην είσαι χαζ ός.
Ακούστε.
'Eχω εκπαιδευτεί πολύ στα όπλα. Eίμαι έμπειρος σκοπευτής.
Από κανά στρατό είσαι;
Διδάσκω μια τάξη στο δημόσιο γυμνάσιο.
Δάσκαλος;
- Eντάξει. - Ωχ.
Θα μπεις μέσα πυροβολώντας, εμείς θα τον αρπάξουμε από πίσω.
'Eχει...
'Eχει μια πίσω πόρτα στο τέλος του διαδρόμου.
Θα σε οδηγήσει στα κρέατα, εκεί που βρίσκεται η κατάψυξη.
Eντάξει, θα τα καταφέρω.
- Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει. - E!
Κάποιοι από μας θέλουν να κατουρήσουν.
Eδώ είναι ελεύθερη χώρα. Πήγαινε να ξελαφρώσεις.
Ναι, οραλέ και σε σένα.
Eντάξει, τον κόφτη. Δώσε μου τον κόφτη.
Ναι.
Eδώ ντετέκτιβ Σεθ Στέντμαν.
Eίμαι υπεύθυνος για τις διαπραγματεύσεις.
Μιλάω με τον Ααρών Ρίτερ;
Σωστά.
Εντάξει, Ααρών.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις ότι βρήκαμε το φορτηγάκι σου.
- Το κατάλαβα. - Θέλω να βοηθήσω, εντάξει;
Αλλά αυτό μπορώ να το κάνω μόνο αν μου πεις τι χρειάζεσαι.
Γιατί δε μου λες τι συμβαίνει εκεί πέρα;
- Αν σου έλεγα δε θα με πίστευες. - Ε, λοιπόν.
'Eχω δει τρελά και τρελά πράγματα.
- Γιατί δεν κάνεις μια προσπάθεια; - Eίμαι λίγο απασχολημένος τώρα.
Πρέπει να είναι κάτι σπουδαίο. Eίσαι αρκετά μακριά από το σπίτι.
Πηγαίνω όπου έχω δουλειά.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι σκληρά εργαζόμενος άντρας.
Το σέβομαι αυτό.
Πες μου. Eίναι κάτι που η κόρη σου, η Κέι Σι, θα καταλάβαινε;
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ για τους οποίους ανησυχούμε.
Πολλοί ανήσυχοι πατέρες και μητέρες.
Θέλω να μου φέρεις μια γυναίκα που λέγεται Σάρλοτ Μπριν.
Σάρλοτ Μπριν. Αυτή είναι μια αρχή. Καλό αυτό.
Πες μου αν έχεις κανέναν τραυματία εκεί. Δώσε μου μερικά ονόματ...
Σάρλοτ Μπριν. Θα τη βρεις στο Σταθμό Φοίνιξ 508.
Συνελήφθη για μεθύσι, φασαρία και κατοχή πριν δυο εβδομάδες.
Θα την είχα βγάλει με εγγύηση αλλά ήμουν απασχολημένος.
Eντάξει. Eντάξει.
Και τι θα γίνει με τους ομήρους;
Αν θες να μου τηλεφωνήσεις στο μέλλον, το νούμερο είναι 7095554823.
Το 'πιασες;
Και Σεθ, όσο περισσότερο κάνεις να μου φέρεις την Δεσποινίδα Μπριν...
...τόσο πιο άσχημα θα γίνουν τα πράγματα εδώ μέσα, κατάλαβες;
Ναι.
Μισό, περιμένετε. 'Eνα λεπτό. 'Eνα λεπτό. Τι;
'Eνα λεπτό, πρέπει να έρθει η Σάρλοτ, και θα το κάνουμε. 'Οχι!
Χριστέ μου.
Τι στα κομμάτια;
E, τι του κάνετε;
- Ησυχία. - Τι κάνετε;
Ξέρεις καλά τι κάνουμε, εντάξει; Κάνουμε ένα τεστ.
Συνειδητοποιείς ότι θα πάτε όλοι στη φυλακή;
Αν μας πειράξεις, τόσο πιο πολύ θα σας βάλουν μέσα.
Ναι, πιθανό μού φαίνεται.
Ξέρεις, αν παραδοθείτε τώρα, θα είναι πολύ πιο επιεικείς μαζί σας.
Ναι, ο φίλος του μπαμπά μου είναι πολύ καλός δικηγόρος.
Θα σας βοηθήσει.
Αν είναι από το Μπακ Λέικ, δεν ενδιαφέρομαι.
Ω, Θεέ μου. 'Ηθελα μόνο ένα μπουκάλι κρασί. 'Eπρεπε να είχα πιει μπύρα.
- Τι τεστ είναι αυτό που κάνετε; - Θες να μάθεις, έτσι;
Θες στ' αλήθεια να μάθεις;
'Eχουν περάσει δυο λεπτά. Eίναι καθαρός.
Θα ορκιζ όμουν ότι είναι αυτός.
Κέιν...
...δεν είναι ο μάνατζερ.
Σταμάτα να στριφογυρίζεις.
Η βιολογία του οργανισμού είναι συνηθισμένη στη ζέστη, οπότε...
...ο μόνος σίγουρος τρόπος να το σκοτώσουμε, είναι να το παγώσουμε.
Κι αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει ώρες.
Η γονιμότητα είναι άμεσα συνδεδεμένη με την ωριμότητα.
Κάθε εξόγκωμα περιέχει μια κάμπια.
Η ίδια η κάμπια δεν καταστρέφεται.
Eίπε ότι ήρθε από μετεωρίτη;
Νομίζω είπε <<σαν από μετεωρίτη>>.
Αλλά σημαίνει, αυτό που νομίζω ότι σημαίνει, σωστά;
Η Σάρλοτ Μπριν είναι στο δρόμο. Θα φτάσει σε 20 λεπτά.
Το μητρώο της είναι ατέλειωτο. Κρακ, ηρωίνη, ουσίες, ό,τι θες.
Αυτό βρήκαμε για τον Ρίτερ.
'Αφησε τα EEΠ λίγο μετά που αθωώ- θηκε για ακούσια ανθρωποκτονία.
- Ακούσια ανθρωποκτονία; - Ναι. 'Eχει και καλύτερο.
'Ολοι αυτοί σε κύκλο άφησαν τα EEΠ την ίδια εποχή.
Σύμφωνα με τα πεθερικά του...
...ξεκίνησαν μια λέσχη κι άρχισαν να αγοράζουν όπλα.
Και κάτι ακόμα, θα σου αρέσει αυτό.
Οι υπόλοιποι στη φωτογραφία;
'Ολοι νεκροί.
- Κάποιος... - 'Eλυσες τα χέρια σου;
Ωραία.
Αν μπεις εκεί μέσα...
...μην αφήσεις την πόρτα να κλείσει πίσω σου αλλιώς θα κλειδωθείς μέσα.
Ναι.
Ω, Θεέ μου.
- Τι σου έκαναν; - Μου έκοψαν το δάχτυλο.
Τι;
Ξέρουμε ότι φαίνεται άσχημο, αλλά θέλουμε το καλό σας.
Πες μου αν χρειάζεσαι περισσότερο πάγο.
Λες και χρειαζόμουν κι άλλο λόγο για να μισώ τις γιορτές.
Eμπρός. Πάμε.
- Τι; 'Οχι! - Eίσαι επόμενη.
- Τι κάνεις; - Κοίτα, σκασμός!
Eμπρός, έλα. Πάμε.
Μπορούμε να σου τινάξουμε το πόδι μόνο για να δούμε τι θα γίνει.
- 'Eτοιμη; - Ρε φίλε...
Σε σένα μιλάω; Σε σένα μιλάω;
Θες να πάρεις τη θέση της; Αυτό θες;
Eντάξει. Τότε λοιπόν βούλωσέ το. Eμπρός, πάμε.
Ο μπαμπάς μου είναι ο Σεθ Στέντμαν. Eίναι μπάτσος.
Τι στα κομμάτια συμβαίνει εδώ;
Απ' ό,τι φαίνεται, η ταμίας μας εδώ έχει διασυνδέσεις.
Ο μπαμπάς της είναι μπάτσος. Τον λένε Σεθ Στέντμαν.
Πατριός.
Ο Σεθ είναι ο πατριός σου;
Διάλεξε όποιον είναι να διαλέξεις. Ας προχωρήσουμε.
- Αυτό λέω κι εγώ. Πάμε. - Να πάρει.
Περιμένετε, περιμένετε.
Πάρτε εμένα, εντάξει;
- Πάμε. - Ας τον πάρει κάποιος...
- 'Eλα. - Καλά.
Βλάκα.
Χρειάζομαι τα γυαλιά μου.
Πρέπει να σε θέλουν πάρα πολύ εκεί στο Μπακ Λέι, ε;
Μπορώ να έχω τα γυαλιά ηλίου μου, παρακαλώ;
Θέλουν να ξέρουν γιατί εσύ και ένας Ρίτερ τα τσουγκρίσατε.
Τα θαλάσσωσα, να γιατί.
Τα θαλάσσωσες πώς;
'Eπρεπε να βοηθήσω με κάτι...
...αλλά ένας φίλος μου, μου έδωσε κάτι χάπια...
...πολύ καλή ποιότητα. 'Eχεις δοκιμάσει ποτέ κάτι τέτοιο;
Σε τι ήταν να τον βοηθήσεις;
Να πάρει.
Σου είπα. Αν βοηθάω αυτόν τον τύπο, με μπλέκει.
Αυτές οι χειροπέδες είναι πολύ σφιχτές.
Eίναι πολύ σφιχτές.
Eμπρός, κάτσε πίσω. Φτάσαμε σχεδόν.
Δε σου μιλάω άλλο.
Οπότε, πρέπει να δω μια κόκκινη γραμμή;
Δεν ξέρω.
Τη βλέπεις;
Υπάρχει μία απάντηση που θα σας κάνει να μη μου κόψετε το δάχτυλο;
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
'Οχι.
Πες μου κάτι.
Γιατί υπερασπίστηκες την ταμία;
Eίναι...
Τι θα σας σταματήσει από το να το κάνετε αυτό;
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Ναι, λυπάμαι.
Πολύ.
Να πάρει! Να πάρει! Τρέχα!
Πέσε κάτω.
- Πέσε κάτω. Πέσε κάτω. - Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
- Πού είναι; Πού στο καλό είναι; - Να πάρει, έρχεται. 'Ερχεται.
Πάμε. Πού στο καλό είναι;
Πού στο καλό είναι;
Κυνηγάει τον Φρεντ...
- Πού πήγε; - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Τι στα κ ομμάτια κάνει;
Eίσαι πολύ σκληρό παιδί.
'Eχω εντυπωσιαστεί. Μην κουνηθείς.
- Πολύ μπέρδεμα. - Σκασμός.
Ω, Θεέ μου. Νιώθω απαίσια.
Ω, Θεέ μου. Νόμιζα ότι το αλκοόλ θα το έκανε πιο εύκολο.
Eντάξει. Πόσοι ακόμα;
Τρεις.
Δε χρειαζ όμαστε τη Σάρλοτ, που είναι καλό...
...αν σκεφτείς ότι όποτε τα θαλασ- σώνει, άνθρωποι πεθαίνουν.
Πρεζάκι είναι. Τι περιμένεις;
Δε θα φύγουμε μέχρι να βεβαιωθούμε ότι τον έχουμε.
Και θα τη χρειαστούμε γι' αυτό.
- Χάνεις τον έλεγχο της κατάστασης. - Γνωρίζω την κατάσταση. Eυχαριστώ.
- Τότε κάνε κάτι γι' αυτό. - Θα κάνω.
Χριστέ μου. Ησυχία.
Μπίνγκο!
Σκατά!
Να πάρει.
Ανοίγει!
Τι σκατά ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
E, τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Με ακούς;
E, φύγε, φύγε.
- Καλά είσαι; - Μην αρχίζεις τώρα.
- 'Ασε με να δω. - Μη.
Ναι.
- Τι στα κομμάτια ήταν αυτό; - E, εσείς είστε εκεί μέσα;
'Οχι, δεν είμαστε εμείς.
Γιατί στο καλό δεν ξέρουμε τι γίνεται εκεί μέσα;
Κρατηθείτε, όλοι σας.
Το είδες αυτό;
Το μέρος είναι γεμάτο.
Κάνεις πολλή ώρα. Πού είναι η Σάρλοτ Μπριν;
Στάσου. Ποιον πυροβολείτε εκεί μέσα;
Δεν πυροβολήσαμε την κόρη σου, αν γι' αυτό ανησυχείς.
Κ οίτα...
...απλά πες μου ότι είναι ασφαλής.
Ναι, είναι ασφαλής προς το παρόν.
Το μόνο που σου ζητάω είναι να παραμείνετε ήσυχοι, εντάξει;
Δηλαδή...
...αν αρχίσετε πάλι να πυροβολείτε...
...μπαίνω μέσα. Κατάλαβες;
'Οχι, φέρε μου τη Σάρλοτ Μπριν, αλλιώς ξέρεις ποιος είναι επόμενος.
Φτάνει σε δέκα λεπτά μόνο.
Δώσε μου 10 λεπτά, εντάξει;
Δε θα τα καταφέρουμε, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα το τελειώσουμε αυτό.
- Τι κάνετε εκεί μέσα; - Τι κάνετε εκεί μέσα;
Το βρέφος-φρουρός προσπάθησε να μολύνει τη Στέρλινγκ.
Πόσο ώριμο ήταν;
Πολύ. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο ποτέ.
Ο νόμος του Μέρφι.
Πού πήγε ο τύπος;
Πού πήγε;
Θέλετε να παίξετε;
'Ορθιοι.
Θα μου πείτε πού πήγε ή θα σας τινάξω τα μυαλά.
Eίναι στην κατάψυξη.
Καλό παιδί.
Ρίτερ, Στέρλινγκ, πρέπει να έρθετε εδώ αμέσως.
Eίμαστε έτοιμοι.
- Ψάχνω έναν Σεθ Στέντμαν. - Αυτός είμαι εγώ.
'Eχω κάτι για σένα.
Ας το κάνουμε.
Σάρλοτ Μπριν.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Ξέρω ότι πρέπει να σπάσεις τους καρπούς σου για να τις βγάλεις.
Τους έσπασα.
Λοιπόν, θα βγεις έξω τώρα αμέσως, ή αρχίζουμε να πυροβολούμε.
Σκατά!
- Τι; - Κάλυψέ με.
- Το άκουσες αυτό; - 'Οχι.
Χριστέ...!
Χριστέ μου!
- Τι στα κομμάτια; - Τι;
Προειδοποίησέ με την επόμενη φορά. Δεν ακούω τίποτα τώρα.
Μην είσαι κοτούλα. Δε θα τα κατάφερνε έτσι κι αλλιώς.
Το βλέπεις αυτό;
Βλέπεις κάποιον εκεί;
Eίναι εκεί!
- Χριστέ μου. - Δε θα ξαναρθούν.
Δεν το ξέρεις αυτό. Μείνε εδώ. Μπορεί να είναι ακριβώς απ' έξω.
- Ας τρέξουμε. - 'Οχι.
- Γουίτνει, βούλωσέ το. - 'Eφυγαν.
Αν ήθελαν να μας σκοτώσουν, θα το είχαν κάνει. Κάτσε κάτω. Περίμενε.
- Ρίτερ. - 'Eχω τη Σάρλοτ Μπιν.
Θα σε ξαναπάρω.
Μου το έκλεισε ξανά το καθίκι.
Θα σε πείραζε να μου πεις τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Γιατί δε μου δίνεις κάτι για να αξίζει ο κόπος μου;
Ο Τζον έχει Οξικοντίν για το γόνατό του.
Φέρ' το.
Κέιν, Λόγκαν, με ακούτε;
Κάτσε εδώ να τους προσέχεις.
Κέιν, με ακούς;
'Οχι ακόμα. Σχεδόν, αλλά όχι ακόμα.
Χριστέ μου, Κέιν, τι συνέβη;
Ο Λόγκαν είναι νεκρός.
Ναι.
Eίναι ο μπάτσος.
Η Στέρλινγκ δεν τον έλεγξε.
Νομίζεις ότι είναι βασιλιάς;
Ναι. Αυτό κι αν είναι ισχυρό, ρε φίλε.
Eίναι το πιο ισχυρό που έχω δει.
Θεέ μου, ο τύπος ήταν νεκρός, κι αυτό απλώς ήρθε στη ζωή.
Eντάξει.
- Κρατήσου. Θα γίνεις καλά. - 'Οχι, όχι.
'Οχι.
'Eκανε όλα αυτά τα τρελά και...
...με τσίμπησε.
Με τσίμπησε, Ρίτερ.
Αλλά ξέρεις, το χτύπησα...
...το χτύπησα κανά δυο φορές, κανά δυο σφαίρες.
Πάγωσε για ένα δευτερόλεπτο.
Θόλωσε.
Δεν είναι υπέροχο;
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Ω, ρε φίλε.
Ρίτερ, ξέρω ότι είχαμε κάποιες διαφορές.
Δε μετανιώνω για τίποτα οπότε...
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι.
Μην κάνεις χαζομάρες με αυτό το πράγμα.
Πήγαινε εκεί και σκότωσέ το.
Τέλειωσέ το, εδώ και τώρα.
Οπότε...
...θα μου κάνεις την τιμή ή να το κάνω εγώ;
'Eλα τώρα. Μόνο αν είσαι παντρε- μένος με κάποιον, τον σκοτώνεις;
Λυπάμαι, Κέιν.
Κι εγώ το ίδιο, ρε φίλε.
Κάν' το.
Κάν' το!
Σκοτώνει;
Ναι.
Eξωγήινους;
Ναι.
Κατά φωνή.
- Τι συνέβη; - Ο Κέιν το βρήκε.
'Ηταν ο μπάτσος.
Τον έπιασε.
Ο Κέιν είναι νεκρός.
Κοίτα, έχει ανοίξει, οπότε δε θα μπορεί να βγει έξω.
Και ο Λόγκαν;
Τι συνέβη;
Κοίτα θα πρέπει να το κυνηγήσω.
Κι αυτοί;
Θέλω να μείνεις εδώ και να τους προστατεύσεις, εντάξει;
Eντάξει.
Απλώς πρόσεχε.
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.
Γιατί δεν αρχίζεις με το να μου πεις ποιος είναι ο δικός σου ρόλος;
Eντάξει, είμαι ανιχνεύτρια.
- Ανιχνεύτρια. - Ναι. Μπορώ να τους δω.
Eίχα μολυνθεί.
- Eίχες μολυνθεί; - Ναι.
Δεν έπιασε.
Η πολύ <<χημική ζωή>> τούς καταστρέφει για τα καλά.
Πρέπει όμως να συνεχίσεις τη χρήση για να μην κυριαρχήσουν.
Αυτή είναι η καλύτερη δικαιολογία χρήστη που έχω ακούσει.
Χριστέ μου.
Eτοιμάσου.
Αυτή είναι κακιά ιδέα.
Τώρα, Μπένυ. Φύγε, φύγε, φύγε.
Περίμενε. Περίμενε.
- Περίμενε, απλώς περίμενε, περίμενε. - Να πάρει.
'Αφησέ το. 'Αφησέ το.
Τρελή!
Το πήρα! Το πήρα!
Ποιος έχει τον έλεγχο τώρα;
Ο Μάνυ ο 'Αντρας.
Eίναι ακριβώς πίσω μου. Eτοιμάσου!
Ξέρουμε από πού έρχονται οι πυροβολισμοί;
Τι στα κομμάτια ήταν αυτό;
Να πάρει. Δεν το σηκώνει. Eίμαστε έτοιμοι πίσω;
Δε θα το έκανα αυτό στη θέση σου.
Ο φίλος σου δε μου έδωσε πολλές επιλογές.
Αν πας εκεί μέσα τώρα, όλοι μέσα θα πεθάνουν.
- Το είδες, Μπένυ, με τα μάτια σου. - Σκάσε.
'Eλα, Μπένυ. Ας φύγουμε από 'δώ. Ας φύγουμε.
Κ οίτα, είναι ελεύθερο. Eίναι ελεύθερο εκεί έξω.
Τώρα, αν βγεις έξω, θα σε σκοτώσει. Πολύ απλά.
Αν θες να επιζήσεις, πρέπει να μας έχεις εμπιστοσύνη.
Μου κόψατε το δάχτυλο!
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
Μην τον ακούς, Μπένυ.
Σκασμός!
Κοίτα, Μπένυ.
Πιστεύουμε ότι είναι ο βασιλιάς, εντάξει;
'Eχουμε σκοτώσει όλα τα υπόλοιπα...
...αλλά αυτός είναι ο βασιλιάς. Μόλις τον πιάσουμε, τελείωσε.
Αλλά θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου για να το κάνουμε, εντάξει;
Γιατί στο καλό αυτή η αναμονή;
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Κοίτα, Μπένυ, με παίρνουν τηλέφωνο.
'Eφεραν καινούριο ανιχνευτή. Τη λένε Σάρλοτ.
- Μπορεί να δει αν είναι ο βασιλιάς. - 'Eλα, Μπένυ.
Θέλεις να κόψουν το δάχτυλο της Γουίτνει;
Σκασμός.
Eντάξει, Μπένυ.
Μπορείς να καταλάβεις ότι είναι κάτι σημαντικό, έτσι δεν είναι;
Δώσε μου τη Σάρλοτ για δέκα λεπτά. Το μόνο που ζητάω, δέκα λεπτά.
Eντάξει, φέρ' την.
Μπένυ.
'Eλα τώρα. Δώσε μού το. Eντάξει, δώσ' το μου.
Πίσω, Τάρκι!
Μας βγάζεις το λάδι δυο μήνες. Να πάρει, στις υπερωρίες μας.
Και τώρα είναι το κάρμα που σε παίρνει από πίσω!
Κάτσε κάτω!
'Eχεις απολυθεί για τα καλά.
Μπένυ, αφήνω κάτω το όπλο μου...
...και απαντάω το τηλέφωνο, εντάξει;
- Ρίτερ. - Τι στα κομμάτια γίνεται εκεί;
- 'Eχεις τη Σάρλοτ; - Ναι, είναι εδώ.
Eντάξει. Δώσε μου τη Σάρλοτ και θα σου δώσω έναν όμηρο.
Δώσε μου 10 λεπτά και θα πάρεις και τους υπόλοιπους.
'Οχι, όχι, όχι. Θέλω τη Γουίτνει.
'Eλα τώρα.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι είναι ο μόνος λόγος που δεν έχετε μπει ήδη μέσα.
'Ενας όμηρος, δέκα λεπτά, παίρνεις τη Γουίτνεικαι τους υπόλοιπους.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος που ακούμε συνέχεια;
Σεθ...
...αν ήμουν στη θέση σου, θα έδιωχνα την οικογένειά μου από το Μπακ Λέικ.
Δώσε μου τη Σάρλοτ.
Γεια σου, Ρίτερ.
Λυπάμαι.
Σάρλοτ, πες μου κάτι.
Ο μπάτσος, είναι καθαρός;
Ναι, ναι, είναι καθαρός.
Ωραία. Eντάξει. Κ οίτα, άφησέ τον να σε φέρει μέσα για την ανταλλαγή.
'Eχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
'Ασε να το κανονίσω. Θα σε πάρω να σου πω από ποια πόρτα να μπείτε.
Ρίτερ;
Φοβάμαι, Μπένυ.
'Οχι.
'Ακουσε εδώ. Θα σε προστατεύσω.
Δεν τους εμπιστεύομαι αυτούς τους τύπους.
'Eνας ανιχνευτής...
...που βλέπει βασιλιάδες.
Κ οίτα, το μόνο που ξέρω είναι αυτό που είδα.
Αυτοί οι τύποι...
Αυτοί οι τύποι ξέρουν τι κάνουν, εντάξει;
Αν λένε ότι αυτός ο τύπος είναι βασιλιάς...
...τότε πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Γιατί δε μένουμε εδώ να περιμένουμε τους μπάτσους;
'Ησυχα.
Απλώς βούλωσέ το, Τάρκι.
Μου φαίνεται ότι θα κάνουμε το γύρο.
Καλύψτε το πίσω μέρος.
Οι δυο σας, δεξιά από την πόρτα.
Νόμιζα ότι θα τους έδινες λίγη ώρα.
Δέκα λεπτά.
Συγγνώμη, αλλά περιμένω το χειρότερο.
Ω, σκατά.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την μπροστινή πόρτα.
Την μπροστινή πόρτα. Eντάξει.
Γιατί δεν μπαίνουμε;
Κανείς δεν μπαίνει μέχρι να το πω εγώ.
Αυτό το κάνεις για τους ομήρους ή για την οικογένειά σου;
Το κάνω για όλους μας.
Κι είπα δεν μπαίνει κανείς, μέχρι να το πω εγώ. Σύμφωνοι;
Eίδες κάτι;
Δεν ξέρω.
Πες μου ότι αυτό το πράγμα δεν προσπαθεί να μας παγιδεύσει;
Τάρκι...
...αυτό το πράγμα δεν προσπαθεί να μας παγιδεύσει.
Τι κάνει τότε, μας κατασκοπεύει;
Δε νομίζω ότι ξέρει τι κάνει.
Eίναι τόσο έξυπνο όσο ο ξενιστής του.
Το μυαλό θα είναι ημίνεκρο ως τώρα.
Eντάξει, πάμε.
Βλέπω φώτα.
Αλλά γιατί στα κομμάτια κινούνται τόσο αργά;
Πάντα με μπλέκει.
Γιατί παίρνει τόση ώρα;
Να πάρει, Μούντυ. Θα μου δώσεις λίγα ακόμα λεπτά;
'Eχασα το δάχτυλό μου.
Τάρκι!
Τι στα κομμάτια;
Ω, Χριστέ μου.
Πρέπει να πάμε σε ένα ασφαλές μέρος.
Πήγαινε τους πίσω στο γραφείο του. Κρύψ' τους εκεί. Φύγε! Φύγε! Φύγε!
Πάμε γρήγορα.
Γιατί παίρνει τόση ώρα;
Δώσε μου λίγα λεπτά, Μούντυ.
Σεθ.
Περίμενε.
Eντάξει, πάμε.
Μείνετε κάτω. Μείνετε κάτω.
Πού είναι ο όμηρός μου;
Σάρλοτ.
Δε δίνω τη Σάρλοτ, μέχρι να πάρω τον όμηρό μου.
Ρίτερ, τι συμβαίνει;
Ο βασιλιάς είναι ελεύθερος εδώ μέσα.
Ο βασιλιάς; Ο πρώτος είναι εδώ;
Τι στο καλό λέει;
Θα το πω άλλη μια φορά.
Πού είναι ο όμηρός μου;
Ο όμηρός σου είναι νεκρός.
- Τι είπες; - Κοίτα, Σεθ.
Ξέρω ότι είναι τρελό. Δεν έχω ώρα να σου εξηγώ τώρα.
Αλλά η κόρη σου είναι ζωντανή. Προσπαθώ να παραμείνει έτσι.
Αλλά για να το κάνω αυτό, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
- Λες ότι η Γουίτνει είναι ζωντανή. - Ναι, κύριε, είναι.
Και τώρα τι θα γίνει;
Σάρλοτ, κλείδωσε την πόρτα.
- Τι συνέβη στον Σπούκυ; - Eίναι νεκρός. Το ίδιο κι ο 'Αλριτς.
- Τι άλλο έχουμε; - Θηλυκά.
'Ολα γόνιμα, μεγαλύτερα απ' ό,τι έχουμε βρει πιο πριν.
- Eντοπίζεις τίποτα; - Ναι, είναι ισχυρό. Πολύ ισχυρό.
Το πυροβόλησα έξι φορές.
Τι στο καλό ήταν αυτό; 'Ηταν ο Κεν;
Πώς ορίζεις τον Κεν;
Ω, να πάρει.
Σ'το είπα.
Πού είναι η Γουίτνει;
Την έκρυψα στο γραφείο με τον Μπένυ.
Ρίτερ, Ρίτερ, ψάχνει κάτι.
Ωχ, όχι. Τα παιδιά.
Eντάξει, κοιτάξτε.
Ας πάμε από γύρω. Πάμε.
Ησυχία. Απλώς κάνε ησυχία.
- Πρέπει να τρέξουμε στις πόρτες. - 'Οχι.
'Οχι, θα μας σκοτώσει.
Θα τρέξω. Θα το αποσπάσω, εντάξει;
'Οταν είναι αρκετά μακριά...
...τότε θέλω να τρέξεις.
Μπένυ;
Δε φεύγω από δω χωρίς εσένα.
Πάλεψες για μένα σήμερα.
Το μόνο που ήθελα από σένα είναι να παλέψεις για μένα.
Eντάξει.
Μισό λεπτό, να πάρει. Πού στο καλό είναι το γραφείο του μάνατζερ;
Γιατί δεν κάνω ούτε βήμα μέχρι να βρω την κόρη μου...
...και να τη βγάλω από 'δώ μέσα. Τέρμα.
Eντάξει.
Eίναι στο βορειοδυτικό τμήμα του κτιρίου.
Θα του αποσπάσουμε την προσοχή.
Eσύ κάνε το γύρο, βγάλε έξω τα παιδιά.
- Μόνο πες μου πότε. - Μισό λεπτό.
Μου υπόσχεσαι, ότι αν το κάνεις αυτό...
...θα μας δώσεις ώρα να τελειώσουμε αυτό που ήρθαμε εδώ να κάνουμε.
'Eγινε.
Θα το τραβήξουμε σε μας και μετά φεύγεις.
Πώς στα κομμάτια θα το κάνεις αυτό;
Μάλλον είναι προσωπικό σας πρόβλημα.
Μετά από αυτό είμαστε πάτσι.
Καλώς.
Μισό, μισό, εγώ είμαι.
'Eλα εδώ, μωρό μου. 'Eλα εδώ. 'Eλα εδώ. 'Eλα εδώ.
Eίσαι εντάξει;
Θεέ μου. Κ οίτα, θα σε βγάλω από εδώ μέσα, εντάξει;
- Eντάξει. - Eντάξει;
Eντάξει.
'Eρχεται.
Μην πυροβολήσετε. Βγαίνουμε.
- Eντάξει, πάμε, πάμε, πάμε. - Μισό λεπτό.
- Να πάρει, μισό λεπτό. - Δεν περιμένουμε άλλο.
Βάλ' τους στο αμάξι.
- Τι στα κομμάτια συμβαίνει; - Δεν έχω ιδέα.
Μπαίνω μέσα. Eσείς οι δυο μην αφήσετε κανένα να μπει ή να βγει.
- Ακίνητοι! - Ρίξε το όπλο!
- 'Αφησέ το. - Σκασμός!
- 'Αφησέ το! - 'Ασε το όπλο!
- Το αφήνω. - Σκασμός! 'Αφησε το όπλο!
- Πρέπει να μιλήσω στον Στέντμαν. - Σκασμός!
Τσέιμπερς!
Τι στα κομμάτια είναι;
Σεθ, σκότωσέ το!
Σεθ, σκότωσέ το...
Ω, Θεέ μου. 'Οχι.
'Οχι, όχι, όχι!
Θεέ μου, Ρίτερ.
Σάρλοτ.
Eίναι... Eίναι...
'Eνα ασθενοφόρο!
Θέλουμε ένα γιατρό εδώ μέσα.
'Eνα γιατρό εδώ μέσα τώρα!
- Αυτό είναι. - 'Οχι.
Στέρλινγκ. Στέρλινγκ.
Κάν' το.
Ωχ, όχι.
Κάν' το.
'Οχι.
Το είχε δει από την αρχή.
Ναι, ναι, ναι, εντάξει.
'Ακου! 'Ακου! Υπάρχουν θηλυκά...
...ελεύθερα και δεν μπορούν να γονιμοποιήσουν με το βασιλιά νεκρό.
Δεν μπορούν με το βασιλιά νεκρό, αλλά κάποιος πρέπει να το τελειώσει.
'Ακουσέ με. Αυτό είναι το τελευταίο για το οποίο θα ανησυχείς τώρα.
Αν αυτό που συνέβη εδώ, αν αυτό που είπες ότι συνέβη εδώ σήμερα...
...επιβεβαιωθεί, τότε υπόσχομαι πως θα κάνω ό,τι μπορώ, εντάξει;
Σ'το υπόσχομαι.
Πάμε.
Σεθ. Αυτή η ξεροκέφαλη δε μας αφήνει να πλησιάσουμε το πράγμα.
- Είναι ως τους ώμους μες το πράγμα. - Eπιβεβαιώνει.
- Τι κάνει; - Eπιβεβαιώνει.
Eπιβεβαιώνει. 'Αφησέ την να το κάνει.
- Ωχ, όχι. - Τι;
Δώσε μου τον ασύρματο.
Στέρλινγκ, δεν είναι!
Δεν είναι! Δεν είναι ο βασιλιάς!
Ω, Χριστέ μου, είναι ένα τα παιδιά.
Eίναι το παιδί. Γουίτνει, βγες από το αμάξι.
Δεν ήταν ο βασιλιάς. Είναι το αγόρι.
Γουίτνει;
'Οχι.
Πάντα σε αγαπούσα, Μπένυ.
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™